Ever wondered what the fuck’s up with American music? Why are there so many bitches and hoes? And where do they come from?! Here’s the low down, per request of des français, from a cute little town where girls run wild and beer flows like water.
Vous vous êtes déjà demandé ce qui pouvait bien se tramer avec la musique américaine ? Pourquoi il y a tant de bitches et de hoes ? Et d’où ils peuvent bien venir ? Sur requête de quelques Français, voici l’info en directe d’une petit ville où les filles se lâchent et la bière coule à flots.
No, just kidding! I just wanted to see if you were paying attention. (But seriously though, the beer does flow like water here. Unfortunately, it also tastes like water.) In a town where antebellum southern traditions are permanently engrained in daily life, it’s hard to break free of generic pop, country and rap. Lets just say that Britney Spears, Kenny Chesney, and Ludacris have permanent residencies on the local radio stations. But, wait, isn’t that the majority of America? Perhaps. However, there is a steadily increasing group of Americans turning off their radios and leaving their CDs to collect dust to listen to the new epic American phenomenon – the mash up.
Bon en fait c’est pas vrai. Je voulais juste vérifier que vous étiez attentifs (mais sérieusement cependant, la bière coule vraiment à flot ici. Dommage qu’elle ait aussi le goût de la flotte). Dans une ville où les traditions sudistes d’avant-guerre se rappellent constamment au quotidien, il est difficile de s’affranchir de la pop générique, de la country et du rap. Disons simplement que Britney Spears, Kenny Chesney et Ludacris ont élu leurs quartiers sur les radios locales. « Mais attendez…c’est pas ça la majeure partie de l’Amérique ? » Peut-être. Il y a cependant un groupe toujours grandissant d’américains éteignant leurs radios et laissant la poussière s’amonceler sur leurs CDs pour écouter le nouveau phénomène épique américain : le mash up [littéralement : « écraser » en Français].
The mash up is the epitome of rap + techno + rock + pop. By using 30 seconds, or less, of a song, mix masters have turned the catchiest beat and the most provocative lyric into a tour de force. Also known as bootlegs, boots, blends, smashups, or bastard pop, the mash up is usually comprised of illegal sound bites and the smooth combination of vocals from one track and the instrumental of another. Wait, wait, you say! Mash up, American? No! You’re wrong! True. Although the term “bastard pop” first became popularized in 2001, the mash up has existed long before the new millennium. The root of the mash up can be found in musique concrète and the rearrangement of folk or jazz standards. Thus, European and North American “remixes” gave birth to the now popular “mash up.” What I am particularly interested in, though, is the conception of the American mash up: the adoption of European electro, the parsing of sacred hip hop, the infusion of rock, and the perversion of sickly-sweet pop.
Le mash up est le summum du rap, de la techno, du rock et de la pop. En utilisant 30 secondes de chaque chanson, voire moins, des maîtres du mix ont transformé les rythmes les plus accrocheurs et les paroles les plus provocantes en un tour de force. Aussi connu sous le nom de bootlegs, boots, blends, smashups, ou bastard pop, le mash up est généralement composé d’arrangements musicaux illégaux et de la combinaison homogène des voix d’une chanson avec l’instrumental d’une autre. « Attends, attends, vous dites-vous…américain le mash up ? Non ! Tu te plantes ! » Exact. Même si l’appellation de bastard pop fut d’abord popularisée en 2001, le mash up existait déjà bien avant le début du nouveau millénaire. Ses racines peuvent être trouvées dans la musique concrète et les arrangements des standards du jazz et du folk. Ce sont les remixes européens et nord américains qui ont donné naissance à ce qui est maintenant le populaire mash up. Ce qui m’intéresse particulièrement ici cependant, c’est la conception même du mash up américain : l’adoption de l’électro européenne, la grammaire du hip hop consacré, l’infusion du rock et la perversion de la pop douceâtre.
This ain’t no remix. This is some booty-shaking, feet-stomping, good ol’ American dance party. You know that scene in those American movies where they show sweaty, sexy, nearly naked girls sliding all over their male counterparts? Well, yeah, that happens (sometimes)…and now there is a new twist. There may not be any less bitches or hoes, they’ve just been mashed up so much that you’ll only hear their groans – over, and over, and over again over a beautifully merged techno/booty-base beat. Could this be America’s transition into electro? Sadly unlikely. But the American mash up is surely the most untainted form culture jamming.
Ceci n’est pas un remix. C’est une bonne vieille soirée américaine à base de remuage de fesses et de tapements de pieds. Vous voyez cette scène dans ces films américains où ils montrent de filles sexy tout en sueur et presque nues en train de se froter contre leurs partenaires masculins ? Eh bien oui, ça arrive (parfois)…et maintenant y a du changement. Il n’y a sans doute pas moins de bitches ou de hoes, ils ont juste été écrasés de façon à ce qu’on n’entende plus que leurs gémissements – encore et encore sur un savoureux mélange de rythme techno/booty. Mais le mash up américain est certainement la forme la plus pure de brouillage culturel.
Recently, the one and only Girl Talk has notoriously perfected the art of the mash up. Gregg Gillis, aka Girl Talk, magically united illegal clips of famously American songs into four ground-breaking albums: Night Ripper, Unstoppable, Secret Diary, and Feed the Animals. The group that I would like to bring attention to, however, is that of The Hood Internet.
Récemment, le seul et unique Girl Talk a porté aux nues l’art du mash up. Gregg Gillis, alias Girl Talk, a uni comme par magie des morceaux illicites de chansons americaines célèbres au travers de quatre albums hors normes : Night Ripper, Unstoppable, Secret Diary, and Feed the Animals. Le groupe sur lequel je voudrais attirer votre attention, cependant, est celui de The Hood Internet.
Created in 2007, The Hood Internet is comprised of Aaron Brink (aka ABX) and Steve Reidell (aka STV SLV). Hailing from Chicago, an emerging hot bed of mash up DJs, The Hood Internet blends hip hop, pop, and indie rock like no other. With the precision of a surgeon and the elegance of a trapeze artist, The Hood Internet creates works of genius that take the art of the mash up to a whole new stratum. Unlike Girl Talk, The Hood Internet’s mash ups are more cohesive and consistent. Rather than jumping from sound bite to sound bite, as Girl Talk is infamous for, The Hood Internet takes the entirety of two songs and tactfully infuses them into a whole. What makes The Hood Internet so idyllic in terms of describing what defines the American mash up is that there is a harmonic balance of key traditional American music genres – pop, rock, hip hop, and rap – combined with the brilliance of European electronica/techno.
Créé en 2007, The Hood Internet est composé d’Aaron Brink (alias ABX) et Steve Reidell (alias STV SLV). Venu tout droit de Chicago, qui s’érige comme un foyer de mash up DJs, The Hood Internet mélange hip hop, pop et rock indé comme personne. Avec la précision d’un chirurgien et l’élégance d’un trapéziste, The Hood Internet nous livre des œuvres de génie qui élèvent l’art du mash up à niveau bien supérieur encore. A la différence de Girl Talk, les mash ups de The Hood Internet sont plus cohérents et consistants. Plutôt que de sauter d’un morceau à un autre, ce qui a rendu Girl Talk célèbre, The Hood Internet prend deux chansons dans leur globalité et les fusionne avec tact en une seule. Ce qui le rend idéal pour décrire ce qui caractérise le mash up américain est le fait qu’on y trouve un équilibre harmonique entre les genres musicaux américains traditionnels – pop, rock, hip hop, et rap – combinés avec le brio de l’électro/techno européenne.
Not only is The Hood Internet able to soothe your soul with mash ups of Bon Iver vs. Friendly Fires & Aeroplane, they are able to rock your freaking socks off with the likes of a Lil Wayne, Bloody Beetroots mash up. The Hood Internet takes tracks of lesser well-known artists and combines them with Top-40 musicians to create songs that anyone could love. This winning combination is therefore transforming American dance parties and invading iPods across the nation.
The Hood Internet n’est pas seulement capable d’apaiser votre âme avec des mash ups de Bon Iver vs. Friendly Fires & Aeroplane, ils sont aussi capables de vous souffler avec les sons remixés de Lil Wayne et Bloody Beetroots. The Hood Internet prend également des morceaux d’artistes moins connus et les combinent avec ceux des musiciens du Top-40 pour créer des chansons que tout le monde peut adorer. Cette combinaison gagnante est pour cette raison en train de transformer les soirées américaines et d’envahir les iPods de toute la nation.
Go have a listen at www.thehoodinternet.com and let me know – does the American mash up do any justice to its growing phenomena?
Allez faire un tour sur www.thehoodinternet.com et dites moi si le mash up américain rend bien justice à ce phénomène grandissant.
Crédits photos : © The Hood Internet
Traduction (approximative) réalisée par Olivier
Interessante Informationen.
Sehr wertvolle Informationen! Empfehlen!